Le Manoir du Prince Gong

Heshen et Yixin sont partis depuis longtemps,
seule la glace reflète le soleil couchant.
Les saisons passent, le froid et la chaleur se succèdent,
la grandeur et la décadence des hommes s'observent dans ce manoir.

La grande demeure est une moitié de l'histoire des Qing,
un caractère "Bonheur" caché dans une grotte.
Si l'on pouvait rêver de retour au présent,
qui se souviendrait de la gloire ou de la honte ?