Words for the Quiet Mind

จวนเจ้าชายกง

2026-05-23
จวนเจ้าชายกง
ภาพ: James Gordon from Los Angeles, California, USA · CC BY 2.0 · Wikimedia Commons

เหอเซินอี้ซินจากไปนานแล้ว
เหลือเพียงผิวน้ำแข็งสะท้อนตะวันยามเย็น
กาลเวลาผันเปลี่ยน หนาวร้อนผ่านไป
ความรุ่งเรืองเสื่อมของโลกมนุษย์ดูได้จากจวนนี้

คฤหาสน์ใหญ่คือครึ่งหนึ่งของประวัติศาสตร์ราชวงศ์ชิง
อักษร "ฝู" ซ่อนไว้ในถ้ำ
หากย้อนฝันกลับมาสู่ปัจจุบัน
ใครจะจดจำเกียรติยศหรือความอัปยศ